www.subsfactory.it presenta
My name is Earl Stagione 4 Episodio 25
Il Crab Shack di Ernie e' stato chiamato cosi' per tre ragioni:
il cibo per cui era piu' famoso,
il tipo di locale
e per il suo proprietario, Ernie Belcher.
E dopo 54 anni di affari,
i granchi e la bettola erano ancora li'
ma il vecchio Ernie era scomparso da anni.
E fino ad oggi, non avevamo mai pensato
di poter scoprire cosa gli era successo.
Lo mandano in onda! Oddio, lo mandano in onda!
Lo mandano in onda! Lo mandano in onda! Lo mandano in onda!
Mandano finalmente in onda il nostro "Dentro l'indagine"
Ragazzi, non ci credo, finalmente lo mandano in onda.
Sono passati tipo otto anni.
Mi chiedo perche' ci sia voluto cosi' tanto.
In verita', e' colpa mia.
Adesso che non sono piu' sotto la protezione testimoni,
ho potuto finalmente firmare le carte per l'autorizzazione.
La prossima settimana andra' in onda la mia puntata della "Ruota della fortuna".
Sempre a parlare di quel casino con la protezione testimoni.
Per quanto tempo ancora sfrutterai quella cosa?
Tutti noi abbiamo storie di cui andiamo fieri.
Io sono andata ad un ballo quando ero in prima media.
Adesso zitto!
Sta iniziando.
Salve, sono Geraldo Rivera, sostituisco Stone Phillips,
che si sta riprendendo da un intervento di chirurgia plastica piu'ttosto serio.
Benvenuti ad un'altra edizione di "Dentro l'indagine".
Otto anni fa, abbiamo visitato la piccola citta' di Camden,
dove la ricerca del proprietario scomparso di un ristorante di pesce,
ha portato alla luce alcuni dettagli "pescosi"
e un "oceano" di possibilita'.
Questa sera, ad Inside Probe, il bar di una piccola citta'.
Un simpatico proprietario di ristorante, Ernie Belcher, e' scomparso.
E' stato assassinato? E se e' cosi', chi e' stato?
Perche' qualcuno avrebbe voluto Ernie Belcher fuori dai giochi?
Quali soprese ha in serbo per loro la polizia locale?
E di che sta parlando questo tizio?
Due giorni per trovare il modo di far arrivare quattro stranieri in tempo,
proprio qui dove lei e le colonne del letto di sua sorella
volevano che andassi!
Restate con noi per i prossimi 30 minuti mentre investigheremo sul caso
della scomparsa del proprietario del Crab Shack
Ernie Belcher in
CHELE DELLA MORTE
SCONOSCIUTE
E' di nuovo in onda!
Per comprendere a pieno la scomparsa di Ernie Belcher,
prima bisogna capire la citta' di Camden.
E per capire la citta' di Camden,
bisogna capire le persone che vivono qui,
in questa citta' nascosta nel cuore dell'America.
Ehi, Herardo fo****i!
Earl Jehoshaphat Hickey.
Nato e cresciuto nella citta' di Camden,
Earl incarna lo spirito di Camden.
Nato come bambino innocente
pieno di speranze e di sogni,
solo per realizzare alla fine
di essere bloccato in una citta' morta
per il resto della sua vita.
La speranza si trasforma in disperazione.
E spesso in citta' del genere,
il crimine sembra l'unica via d'uscita.
E il signor Hickey non e' estraneo al crimine,
con 77 reati a suo carico.
Hickey ruba qualsiasi cosa su cui riesce a mettere le mani,
inclusa, apparentemente, una delle nostre telecamere.
Guardatemi! Sono Herardo.
E quando non sta commettendo piccoli furti,
lo si puo' trovare al suo ristorante preferito, il Crab Shack di Ernie,
che si gode il suo cibo preferito,
la birra.
Tutti quanti volevano bene a Ernie.
Era divertente.
Qualche volta, mentre non guardavi,
ti versava una nocciolina nella birra.
Poi quando finivi la birra,
dicevi tipo "Whoa, e da dove viene questa nocciolina?"
E sicuro come la morte, ogni volta, alzavi lo sguardo
e c'era il vecchio Ernie che ti sorrideva.
Come quel tizio che mangio' un canarino.
Randy Hickey, il minore e, se riuscite a crederci,
piu' stupido fratello di Earl Hickey.
Randall Doo Hickey e' stato il primo esempio di parto in acqua
non intenzionale a Camden.
In giovane eta' sviluppo' una passione per le armi,
distruggere le cose con la pala
e tenere cose in equilibrio sulla testa.
Ma alla fine, anche Randy si diede al crimine,
anche lui con 77 reati a suo carico.
Randy e' il classico esempio di "stupido vede, stupido fa".
Come chiunque altro in questa citta',
Randy ha dei cari ricordi di Ernie.
Ernie mi ha insegnato ad allacciarmi le scarpe.
Lo conosco da molto tempo.
Quasi due anni.
Ernie mi faceva giocare gratis alla macchinetta
ma se vincevo qualcosa che era piu' grande del mio pugno,
doveva rimetterla a posto.
Non so dove sia andato,
ma sono sicuro che tornera' presto.
A volte le persone vanno via per un po'.
Gli alieni gli fanno fare un giro sulla loro astronave.
Sono sempre alla ricerca degli alieni.
Non ho paura di loro.
Voglio solo assicurarmi di non perdere il mio turno per il giro.
Randy, sono le tue unghie dei piedi quelle nella vaschetta dei cubetti di ghiaccio?
Joy Farrah Hickey, moglie di Earl Hickey.
Nata Joy Farrah Darville,
questa bellezza dai capelli biondi e gli occhi azzurri
ha sempre sognato il successo.
Ma quando questi sogni sono scomparsi,
anche lei si e' data al crimine.
Questa Bonnie dei poveri, sposata con un Hickey, un Clyde senza cervello,
ha a suo carico una lista di crimini che vanno
dall'impersonare un'handicappata,
allo sniffare vernice rubata
e al furto di una parrucca africana.
Abbiamo incontrato Joy a casa sua
al parcheggio delle roulotte di Pimmit Hills.
Conoscevo Ernie, ma non conoscevo Ernie
bene come gli altri.
Non sono originaria di Camden.
Sono cresciuta in un'altra citta, Nathanville.
Molto piu' di classe.
La mia famiglia possiede un'azienda di materassi ad acqua di successo.
Comunque, Ernie era un tipo a posto.
Una volta, un ubriacone ha tentato di strusciarsi a me
nel parcheggio mentre mi stavo chinando
per raccogliere un nichelino che avevo trovato.
Ernie lo spuzzo' con la pompa dell'acqua.
C'era sempre per i suoi clienti.
Oh si', Ernie.
Quel pazzo figlio di puttana mi spruzzava sempre con una pompa.
Se riconoscete quest'uomo, potreste essere tra le dozzine di persone
che si sono godute il suo lavoro sul piccolo schermo.
e' la star della TV di Camden: Tim Stack.
Probabilmente nato nella citta' di Camden,
Tim fu trovato nudo eccetto che per un pannolino,
in un campo di cetrioli.
Aveva 14 anni.
Accolto dall'ex padre Joe e dall'ex padre Ed,
Tim ha rimosso quasi tutti i ricordi della sua infanzia
e adesso ritiene
di avere una sana dipendenza dalla vodka.
Mi piaceva Ernie.
Avevamo un accordo.
Io facevo un piccolo spettacolo
qui un paio di notti alla settimana
e lui non mi scocciava quando avevo bisogno di usare il bagno
per, uh, "incipriarmi il naso".
Con un po' di polverina bianca.
Diciamo solo che in quei giorni nevicava parecchio.
Sto parlando di cocaina.
Tim, amico, cos'era quella pillola che mi hai dato?
Non lo so. Di che colore era?
Questa e' la vita reale?
Sara' cosi' per sempre?
Wilfrid Dierkes, l'agente di Tim Stack.
Wilfrid Dierkes era uno strano ragazzino
che si trasformo' in un teenager patologicamente obeso,
per poi ricontrarsi in uno strano piccolo adulto.
Si', Tim e' un bravo attore,
e io ho una laurea online in legge, percio'...
abbiamo un piccolo business laterale in cui Tim fa lo "scivola e cadi"
e io sistemo le cose in tribunale.
L'anno scorso, abbiamo fatto quasi una somma a quattro cifre,
che sono riuscite a coprire quasi tutti i conti d'ospedale di Tim.
Wilfrid, nemmeno questa e' passata.
Penso che sia la tua tessera della biblioteca.
Darnell Turner, alias l'uomo granchio.
L'impiegato preferito di Ernie era evasivo riguardo al suo passato,
il che voleva dire solo una cosa.
Protezione testimoni.
Ma non poteva negare di conoscere piu' cose di Ernie
di chiunque altro a Camden.
Ernie era un genio.
Aveva capito che se serviva del cibo di mare di bassa qualita'
alle persone un poco alla volta,
lo stomaco delle persone si sarebbe adattato.
Ed aveva ragione.
Dovrebbe vedere alcune delle cose che serviamo.
Praticamente sono esche naturali.
A parte i suoi dipendenti e i clienti regolari,
Ernie aveva altri amici?
Oh, si'.
Era molto amico di Michael Waltrip.
Il pilota NASCAR Michael Waltrip, un amico insolito
per il ristoratore della piccola citta'.
Quando e' a Camden,
a Michael Waltrip piace alloggiare al Palm Motel,
dove, secondo la brochure,
se una prostituta entra nella tua stanza per sbaglio,
non devi pagarla.
Incontrai Ernie ad una sessione di autografi
al Napa Auto Parts store di Mount Trace,
e andammo subito d'accordo.
Dopo quella volta, iniziammo a vederci
ogni volta che venivo in citta'.
Mi capiva davvero.
Avevamo entrambi dei fratelli che competevano con noi nello stesso campo.
Anche mio fratello Darrell era un pilota di auto da corsa
e suo fratello Quizno, ha inventato il sandwich tostato.
Allora, come vi sfogavate insieme?
Mi racconti una tipica giornata dell'amicizia
tra Ernie Belcher e Michael Waltrip.
Oh, biliardo, flipper
fare delle svolte a sinistra.
Sa, cose da uomini.
A parte lei,
c'e' qualche altra persona speciale nella vita di Ernie?
Oh, si'.
Ernie aveva alcune amiche a cui era molto affezionato.
Una di queste donne era Catalina Rhona Aruca,
la prima immigrata sexy di Camden.
Catalina e' nata nella piccola citta'
di Guadalatucky.
Ed e' venuta a Camden in una scatola
per cercare fama e fortuna nella terra delle oppurtunita'.
L'altra donna nella vita di Ernie era la prostituta di giorno
Patricia Michelle Weezmer.
Ritorna quando sei solo, dolcezza.
Ho un'offerta speciale per il giorno del papa' per tutto il mese.
Mezza Cherokee, Patty aveva passato i primi anni
della sua vita in una riserva indiana.
Prima che sua madre divorziasse da suo padre, Scoiattolo incalzante,
e si trasferisse nella loro nuova casa a Camden.
Patty divideva il suo tempo
tra il vendere il suo corpo agli estranei di giorno
e il recitare in una produzione al teatro della comunita' locale, di sera.
Ernie era il migliore.
Veloce, pulito.
Molto gentile.
Con lui no, significava davvero no.
In pratica siamo uscite con Ernie come un team.
Veniva a vedermi danzare per un po', si eccitava
e poi portava Patty nel parcheggio.
Lei agitava la bottiglia e io la stappavo.
Sembra che tutti volessero bene ad Ernie.
E pensavano che Ernie sarebbe rimasto nei paraggi per sempre.
E questo sarebbe vero
se con "per sempre" intendessero il 9 aprile 2001.
Era una mattinata molto tranquilla. L'agente Lisa...
non conosco il suo cognome.
E' qui da qualche parte.
Alta, faccia decente, tette piccole.
- Oh. - Uh, comunque,
ci porto' dei bagel con la crema di formaggio alla zucca.
Deliziosi.
Si', sono come delle tortine alla zucca, ma invece sono dei bagel.
Lo sa, quindi meglio per lei.
Beh, ci stavamo godendo quei bagel alla grande,
quando il telefono ha cominciato ad illuminarsi.
911. Qual e' la sua emergenza?
Si', sono Joy Jickey.
sono appena stata al Crab Shack per sfruttare la loro offerta speciale del lunedi' mattina
"prendi 3 bloody mary prima delle 8 e vinci un pacchetto di sigarette".
E non c'era nessuno.
Quel posto e' chiuso, credo che stiano cercando di organizzare un qualche tipo di truffa.
E' una mer...
911. Qual e' la sua emergenza?
Salve, sono Durnell Turner, il mio capo e' scomparso.
Il vostro capo e' scomparso? Beh, direi che e' una bella cosa...
Ehi Tom, 'sto tizio dice che il suo capo e' scomparso
e io gli ho risposto "direi che e' una bella cosa".
Ehi, e' una torta quella?
911. Qual e' la sua emergenza?
E' una politica della polizia quella di non sprecare risorse
nella ricerca di persone scomparse durante le prime 24 ore,
perche' di solito si fanno trovare da sole.
E dopo 24 ore,
se sono ancora scomparse di solito significa che sono morte,
Cosi' non ci sbattiamo troppo a cercarle in ogni caso.
Ti sei truccato?
No. Comunque, quando Ernie non si e' fatto vedere,
abbiamo cominciato a pensare al peggio:
Omicidio.
Ti sei truccato!
Va bene! Si', mi sono truccato!
Mi hai visto in COPS.
Sembrava che non dormissi da settimane.
Che Ernie fosse stato ucciso?
E' possibile.
Ma in quel caso, da chi?
In una cittadina in cui tutte le squadre della Little League sono sponsorizzate
da garanti per la cauzione, monti di pieta' e cliniche del metadone,
come si fa a restringere la rosa dei sospettati?
E' stato il ladruncolo?
Quel sempliciotto di suo fratello?
La mamma che vive in roulotte?
Il collega di colore?
La spoglierallista immigrata?
La cosiddetta celebrita'?
L'agente di basso livello?
Il collega di colore?
O la prostituta diurna?
Scopriremo di piu' quando "Dentro l'indagine" ricomincera'.
Mi hanno appena fatto vedere due volte?
Non penso.
Credo che mi abbiano fatto vedere due volte.
E adesso torniamo alla nostra storia.
8 anni fa, il ristoratore di Camden Ernie Belcher
scomparve senza lasciare traccia.
Il problema era capire
quale tra i poco di buono della cittadina ne era responsabile.
Senza un movente, senza un corpo,
e con la gara di pesca del dipartimento di polizia alle porte,
sembrava che il caso di Ernie Belcher stesse per essere chiuso.
Ma la polizia ebbe una svolta.
Uh, stavamo esaminando l'ufficio della vittima
sa, procedura standard.
Sa, diciamo che stiamo cercando degli indizi, ma la verita' e' che cerchiamo della roba
da mettere all'asta nella raccolta fondi del nostro dipartimento.
Mentre cercavano di raccogliere denaro
per il calciobalilla da mettere nella loro sala relax,
i poliziotti trovarono una cosa che non avrebbero potuto mettere all'asta.
Centinaia di lettere minatorie indirizzate a Ernie,
tutte scritte da un uomo, Randy Hickey.
Caro Ernie,
come ti sei permesso di smettere di dare gli stuzzicadenti gratis?
Che razza di stronzo serve granturco e carne affumicata
e non offre ai suoi clienti un modo
di togliersi quelle cose dai denti?
Allegata c'e' tutta la roba che e' rimasta incastrata nella mia bocca
nelle ultime due settimane.
Spero che ti ci strozzi.
E le minacce non si fermavano li'.
Caro Ernie,
come ti permetti di servire il mio piatto preferito,
le ali di pesce, solo di Mercoledi'?
Ho messo anche una lista di persone famose
che sono d'accordo che le ali di pesce dovrebbero essere vendute ogni giorno.
Fa quello che diciamo o succedera' qualcosa di brutto.
E' possibile che un uomo possa aver perso la vita
per degli stuzzicadenti e per delle ali di pesce?
E' quello che la polizia voleva sapere.
"Succederanno delle cose brutte
se le ali di pesce non saranno servite ogni giorno".
Che tipo di brutte cose succederanno, Randy?
Non lo so.
La gente si arrabbiera'.
Le ali di pesce sono grandiose.
L'unica parte negativa e'
che a volte i pezzi molto gommosi ti si incastrano nei denti.
E questo non sarebbe nemmeno un problema
se continuassero a darti gli stuzzicadenti gratis, ma no!
Ernie si e' sbarazzato degli stuzzicadenti
perche' diceva che la gente li usava solamente per punzecchiarsi.
Ma quello che non ha capito
e' che alcuni di noi li usano
per togliersi la roba dai denti
prima di punzecchiarsi!
Adesso dovremo punzecchiarci con le dita
e intanto avremo le ali di pesce incastrate tra i denti!
Dannazione!
Perche' mi fate rivivere di nuovo tutto questo!
Ovviamente pieno di rabbia.
La polizia fu felice di aver tolto questo mostro dalle strade.
Ma anche se avevano un sospetto in custodia.
...la polizia non era convinta
che un uomo continuamente arrestato perche' rimaneva incastrato nel box delle restituzioni,
mentre cercava di rubare delle videocassette potesse uccidere qualcuno,
e nascondere il corpo facendo tutto da solo.
Quindi cominciarono a cercare un complice.
Vuoi una tazza di caffe'?
Dimmi, dove diavolo eravate tu e quello sfigato di tuo fratello
la notte in cui Ernie e' scomparso?
Andiamo amico!
Era notte, non so dove fossimo!
Eravamo ubriachi!
Le cose si mettevano piuttosto male.
Cosi' dovetti mettere in atto una sorta di tecnica
avanzata di interrogatorio.
Una cosina che mia nonna chiamava "mentire".
Allora...
tuo fratello ha confessato.
E se vuoi ottenere lo stesso accordo che ha avuto lui,
sara' meglio che confessi pure tu,
o ti beccherai sicuramente la pena di morte.
Ma non ha confessato.
Stai solo cercando di farmi ammettere qualcosa che non ho fatto.
So tutto della biologia inversa, bello.
Non sono un idiota.
Non funzionera'.
Credi che funzionera' con tuo fratello?
Mio fratello ha detto che siamo stati noi? Abbiamo ucciso noi Ernie?
Gia', ha detto che voi due eravate ubriachi
e che non c'era niente di buono in TV quella sera,
cosi' avete deciso di andare al Crab Shack
e di uccidere Ernie. Ti ricordi qualcosa?
Forse.
Cioe', se lui ha detto che siamo stati noi allora probabilmente e' cosi'.
Ma... ma non lo so. Suona un po' strano.
Di solito c'e' qualcosa di buono in TV.
Randy!
Non farlo!
Non confessare!
Ti stanno mentendo!
Che cos'e'?
Oh, e' tuo fratello.
Gli sbatteranno la testa contro il muro
finche' non confesserai l'omicidio di Ernie.
Probabilmente morira' nei prossimi secondi se non cosfessi.
Va bene allora, siamo stati noi!
Abbiamo ucciso Ernie.
Con un processo in arrivo,
e pocchissimi fondi,
gli Hickey furono costretti ad assumere
l'unico avvocato che potevano permettersi.
Wilford Darcus, avvocato della povera gente.
Dopo una breve negoziazione
conclusasi con un assegno di 35 dollari
compilato da noi a favore del loro avvocato,
gli Hickey furono d'accordo a partecipare a "Dentro l'indagine".
Il vostro processo e' tra un paio di giorni.
Le cose non sembrano mettersi bene. Qual e' la vostra strategia?
Oh! Oh, um,
beh, per il tipo baffuto chiedero' l'infermita'.
E per quello grasso qui,
penso che chiedero' la "ritardita'".
Sembra buono.
Herardo, non siamo stati noi.
Devi aiutarci amico! Io non posso andare in prigione!
Ho fatto un sogno l'altra notte, andavo in prigione
e poi venivo investito da una macchina e finivo in coma.
Io in coma?
Andiamo amico, nessuno vuole vedere una cosa del genere!
Con l'opinione pubblica contro, una confessione,
ed un avvocato con una laurea in legge di Haiti,
sembrava che gli Hickey sarebbero finiti dentro per tanto tempo.
Oppure no?
Ricordate quest'uomo
due volte vincitore della 500 miglia di Daytona, Michael Waltrip?
Si', mi ricordo della notte in cui Ernie scomparve.
Waltrip ha acconsentito a ricostruire quella notte per noi
con l'aiuto dei nostri attori di "Dentro l'indagine".
Stavo passando in macchina da Camden tra una corsa e l'altra,
e ho pensato di fermarmi a fare visita al mio vecchio amico Ernie.
Rimasi seduto al bar per circa un'ora,
a parlare con Ernie di come andavano le nostre vite.
Fu in quel momento che questa donna ubriaca si offri' di farmi vedere le sue tette
se gli avessi offerto una birra e l'avessi condivisa con lei.
Non stavo bevendo cosi' rifiutai,
ma lei mi fece vedere le tette lo stesso.
E subito dopo,
mi ritrovai il marito della donna davanti alla faccia che mi chiedeva
non solo di pagare una birra a sua moglie, ma di prenderne una anche per lui.
E poi venne suo fratello
dicendo che voleva un cheeseburger
per essersi abbassato i pantaloni.
Beh, dato che le birre costano sono un dollaro,
le comprai tutte insieme al cheeseburger.
Sfortunatamente per la donna,
penso che quella per lei fu "la birra di troppo".
Gli altri due non erano messi molto meglio.
Ma dato che erano simpatici decisi di passare il tempo con loro
ed essere il loro autista designato vincitore di due Daytona 500.
Fortunatamente per quei ragazzi, sono un po' un patito della fotografia,
e avevo con me la mia macchina fotografica.
Cosi' feci un resoconto abbastanza completo di quello che successe quella notte.
Con un alibi di ferro
fornito dal vincitore di due Daytona 500,
i ragazzi Hickey vennero rilasciati
e spediti a casa dai loro cari,
e "Dentro l'indagine" era presente alla riunione.
Siamo liberi!
Ehi.
Con i fratelli Hickey scagionati da tutte le accuse
molte domande avevano trovato risposta.
Molte eccetto una:
Dov'era Ernie Belcher?
Pensavamo che la nostra visita a Camden fosse finita.
Ma piu' "Dentro l'indagine" si addentrava nell'indagine,
piu' cose scoprivamo.
E non crederete a quello che abbiamo scoperto.
La prossima settimana a "Dentro l'indagine":
lo sconcertante caso di Ernie Belcher continua.
Quindi, se non e' stato assassinato, cosa gli e' successo?
E' stato per un rancore storico di lunga data?
O e' stato qualcosa non proveniente da questo mondo?
E cosa diavolo riguarda tutto questo?
Unitevi a noi la prossima settimana per un finale cosi' shockante
da farvi ****** nei pantaloni.
Dentro l'indagine
il prossimo giovedi' alle 8:00, 7:00 Central.
Mi state prendendo in giro?
Dobbiamo aspettare tutta la settimana per scoprire cosa e' successo ad Ernie?
E' ridicolo.
Lo so, perche' non hanno fatto vedere tutto quanto
in un episodio speciale da un'ora?
Probabilmente i dirigenti della rete non hanno ordinato episodi di "Dentro l'indagine"
a sufficienza per realizzare un'intera stagione, cosi' hanno dovuto spalmarlo su due settimane.
In questo modo non devono mandare in onda delle repliche durante le pause.
Dirigenti di rete.
Hanno passato il limite.
In piu' non lasciano piu' imprecare la gente in TV, se non dopo una certa ora della notte.
Sacchi di merda.
Traduzione: Fanny88, Alka Syncher: Vegemite